Suncor Traducteur, Translator in EMPLACEMENT: Montreal, Canada

Traducteur, TranslatorApply now »

Apply now

  • Apply Now

  • Start apply with LinkedIn

  • Start

  • Please wait...

Apply now

×Apply for Job

×

×

×

Enter your email to apply

Date:Nov 24, 2016

EMPLACEMENT:Montreal, Quebec (CA-QC)

NUMÉRO DU POSTE:8882

Description du poste

Relevant du directeur, services de traduction, vous serez responsable d’assurer que les projets de traduction, de l’anglais au français, sont terminés dans les délais prévus et à la satisfaction des clients.

Principales responsabilités

  • Être responsable de projets majeurs qui peuvent avoir un impact important sur l’entreprise – finances, réputation, ressources humaines, environnement – ou enjeux sensibles suivant les exigences de l’entreprise

  • Travailler en collaboration avec la répartition des services de traduction

  • Participer continuellement au renforcement des relations avec les clients afin de maintenir leur confiance dans le service et faciliter leur compréhension des processus ayant trait à la traduction des documents

  • Faire partie intégrante des services de traduction qui sont chargés de fournir des services à l’ensemble de l’entreprise

  • Assurer que les clients et les projets sont gérés en fonction des priorités après évaluation de l’importance du travail et de l’échéance

  • Travailler en étroite collaboration avec les clients / le service responsable pour assurer la qualité du travail

  • Satisfaire à l’obligation de disponibilité à tour de rôle avec les autres membres de l’équipe

Compétences exigées

Expérience et scolarité :

  • Minimum de 5 années d’expérience comme traducteur dans un cabinet ou une grande entreprise

  • Diplôme universitaire en traduction

  • Membre agréé d’une association de traducteurs professionnels

Aptitudes et connaissances :

  • Aptitudes exceptionnelles en communications orales et écrites; bilingue (français et anglais) avec une capacité de traduire de l’anglais au français de 1 500 à 2 000 mots par jour

  • Connaissance de l’utilisation d’une mémoire de traduction (Multitrans); Microsoft Suite

  • Connaissance du domaine de la traduction acquise au sein d’un cabinet privé (un atout)

  • Capacité d’interagir avec d’autres personnes à tous les niveaux de l’entreprise

  • Capacité de gérer multiples projets en fonction des priorités selon les besoins des clients

Conditions de travail

  • Être disponible pour traduire des documents urgents (à l’occasion en dehors des heures habituelles)

  • Très grande capacité de travailler sous pression et de respecter des échéances serrées

  • Périodes de travail prolongées à l’ordinateur

Job Overview

Reporting to the manager, translation services, you will be responsible for ensuring translation projects, from English to French, are completed on time and to the client’s satisfaction.

Key Accountabilities

  • Lead large projects that can have a significant impact on the company - finance, reputation, human resources, environment, or sensitive issues according to the requirements of the company

  • Work collaboratively with the distribution of translation services

  • Strengthen client relationships to maintain their trust and to facilitate their understanding of the processes involved in translating documents

  • Be an integral part of the translation services team that are responsible for providing services to the entire company

  • Ensure clients and projects are managed according to priorities after assessing the importance of the work and the deadline

  • Work closely with clients and departments to ensure quality of work

  • Take turns with the other members of the team to be on-call

Required Qualifications

Experience and Education:

  • Five or more years of experience as a translator in a firm or a large company

  • University degree in translation

  • Certified member of an association of professional translators

Skills and Knowledge:

  • Bilingual (French and English) with an ability to translate from English to French from 1,500 to 2,000 words per day; exceptional oral and written communication skills

  • Knowledge of the use of a translation memory (Multitrans); Microsoft Office suite

  • Translation knowledge acquired in a private practice is an asset

  • Ability to interact with stakeholders at all levels of the organization

  • Ability to manage multiple projects according to customer priorities

Working Conditions

  • Be available to translate urgent documents (occasionally outside of normal hours)

  • Very high capacity to work under pressure and meet tight deadlines

  • Extended periods of work at the computer

Pourquoi Suncor

Allez-y. Pensez croissance. Nous voulons vous offrir un emploi qui suscite votre enthousiasme – ainsi que des occasions d’apprendre, de vous surpasser et de faire du mentorat. Et Suncor Énergie propose une trousse de l’employé qui peut être modifiée en fonction de l’évolution de vos besoins, notamment :

  • Salaire de base et programmes de rémunération concurrentiels

  • Programme de prime d’encouragement annuelle attrayant

  • Programme d’avantages sociaux à la carte

  • Régimes de retraite et d’épargne intéressants

Survol de la Société

Suncor Énergie, la première société énergétique du Canada, vous offre un éventail d’occasions intéressantes qui vous permettra de mettre à profit vos connaissances, d’apporter votre contribution et d’occuper divers postes qui feront avancer votre carrière. Notre portefeuille d’activités porte sur tous les secteurs de l’industrie, d’une position de chef de file dans l’exploitation des sables pétrolifères, aux activités de raffinage et de commercialisation, en passant par la production de gaz naturel et de pétrole classique à l’échelle internationale et au large de la côte Est du Canada.

Et pendant que nous nous employons à exploiter les ressources pétrolières de façon responsable et à contribuer au bien-être des collectivités où nous vivons et travaillons, nous développons des sources d’énergie renouvelable, notamment l’énergie éolienne et les biocarburants.

En faisant partie de l’équipe de Suncor, vous contribuez au succès de la première société énergétique du Canada, une société qui mise sur la sécurité et le développement durable et qui présente une solide croissance de même que des perspectives d’avenir extrêmement prometteuses. Vous aurez également l’occasion d’apprendre de spécialistes de l’industrie et d’acquérir de nouvelles compétences tous les jours.

Suncor souscrit aux principes de l'équité en matière d'emploi et encourage toutes les personnes qualifiées à postuler. Vous n’êtes pas sûr si ce poste représente l’occasion que vous cherchez? Veuillez vous joindre à notre communauté de talents àwww.suncor.comet cliquer sur Carrières ou suivez-nous sur Linkedln, Facebook et Twitter pour obtenir la liste des postes les plus récents et des nouvelles sur nos perspectives d’emploi.

S'il vous plaît noter que nos offres d'emploi sont généralement ouvertes pendant une ou deux semaines, donc si vous êtes intéressés et qualifiés, postulez dès maintenant.

Why Suncor

Go ahead. Expect growth. We want you to have a job you're genuinely excited about - as well as opportunities to learn and challenge yourself or mentor others. Plus, Suncor Energy offers a flexible employee package that can be adjusted to suit the changing needs of your life, including:

  • Competitive base salary and compensation programs

  • Attractive annual incentive program

  • Flexible benefits package

  • Rewarding pension and savings plans

Business Overview

Suncor Energy is Canada's energy company - meaning rewarding opportunities for you to apply your knowledge, contribute and grow in a variety of career-building positions. Our business portfolio spans the entire energy sector, from a leadership position in oil sands development, to refining and marketing operations, natural gas, and conventional oil production, internationally and offshore East Coast Canada.

And while we are working to responsibly develop petroleum resources and contribute to the communities where we live and work, we are also developing our renewable energy portfolio, which includes wind power and biofuels.

As part of Suncor's team, you'll contribute to the ongoing success of Canada's largest energy company - one with a solid track record of growth, a focus on safety and sustainability and tremendous potential for the future. And you'll have the opportunity to learn from experts in the industry and build on your skills every day.

Suncor is an equal opportunity employer and encourages applications from all qualified individuals. Not sure if this particular listing is the right opportunity for you? Please join our Talent Community atwww.suncor.comand click on Careers, or follow us on LinkedIn, Facebook and Twitter for the latest job listings and employment news.

Please note that our job postings are typically open for two weeks, so if you are interested and qualified, apply now.

Catégorie d'emplois: Business Professionals